Che tu sia in cerca di fonti da citare per un tuo personale lavoro di ricerca, per lavori profession...View MoreChe tu sia in cerca di fonti da citare per un tuo personale lavoro di ricerca, per lavori professionali o anche per il semplice piacere di approfondire argomenti che ti appassionano, ti assicuro che troverai pane per i tuoi denti. La loro caratteristica è di proporre una traduzione automatica dei testi che dovrà essere editata dall’operatore. Possono essere innestati nei CAT tools per renderli strumenti più completi e i più recenti sono capaci di apprendere come tradurre meglio i testi in base al lavoro dell’operatore. Per rispondere a questi bisogni esistono figure dedicate ai servizi linguistici che operano principalmente da freelance e si rapportano con i propri clienti per via diretta oppure tramite agenzie di comunicazione medico-scientifica che fanno da intermediarie. Un campo piuttosto "gettonato" ultimamente è quello della redazione tecnico-scientifica (e quindi anche medica). Servono ottime basi di redazione, che potresti acquisire, per esempio, con i corsi offerti da Com&Tec, l'associazione italiana per la comunicazione tecnica.<br/><h2 id="toc-0">Iter di traduzione di articoli scientifici e metodo di lavoro dello Studio Ati</h2><br/>Il lavoro di traduttore è uno dei più antichi del mondo ma è in continua espansione anche grazie alle nuove professioni digitali. Oggi un traduttore professionista serve in tanti ambiti, da quelli medico scientifici agli ambiti narrativi e legati al mondo delle arti. È un lavoro che può essere svolto sia come liberi professionisti con apertura di partita Iva, sia con un contratto part time in cui si vive la professione come secondo lavoro, sia con assunzione full time da lavoratore dipendente.<br/><h3 id="toc-1">Diventare traduttore medico: quale percorso di studi intraprendere?</h3><br/>Chiedersi quali abilità debba avere un traduttore per destreggiarsi con efficacia in queste situazioni è il primo passo per un risultato di qualità. Si archiviano i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua finale, anche il prezzo cambierà. Solitamente, la lunghezza dei testi viene calcolata in “numero di parole” oppure “cartelle editoriali”, un’unità di misura standard in tutti i campi dell’editoria e che corrisponde a 1500 battute, spazi inclusi.<br/><br/><img class='alignleft' style='float:left;margin-right:10px;' src="https://www.cercalavoro.it/wp-content/uploads/2020/03/professione-informatore-scientifico-farmaco.jpg"; width="603px" alt="traduttore medico scientifico"/><br/>Quindi, in quell’ospedale le protesi sono state impiantate senza cemento, con le spiacevoli conseguenze che possiamo immaginare per i pazienti. E che poi ognuno di loro passi per un processo di revisione, svolto da uno o più professionisti diversi. È quindi abbastanza semplice capire la difficoltà nel tradurre questo linguaggio scientifico. Senza dubbio, un professionista che conosce le problematiche di trasporre un testo in un’altra lingua avrà una maggiore propensione alla cura dei tecnicismi richiesti. Per evitare di commettere errori, consigliamo sempre di revisionare il documento, magari con l’aiuto di medici ben affermati nel proprio campo.<br/>Possono esistere traduzioni di acronimi medici inglesi in altri acronimi medici italiani, anche se spesso si lasciano invariati. Si possono tradurre oppure no, dipende dall’uso che ne viene fatto nella lingua di destinazione. Gli acronimi medici inglesi sono davvero dappertutto; è facilissimo trovarli nelle traduzioni life-science, ad esempio. Si compongono spesso di acronimi medici e parole di difficile comprensione per chi non appartiene al settore, che spesso devono essere tradotti da una lingua all’altra. Una buona idea per chi voglia affermarsi in questo campo, è quella di iniziare come volontari presso agenzie no profit che sono alla ricerca costante di traduttori propensi ad offrire il proprio lavoro, così da acquisire pratica ed esperienza.<br/>Garantiamo l’accuratezza necessaria per veicolare i vostri contenuti in modo sicuro, preciso e nel rispetto delle normative. Questi cookie sono necessari per consentire il corretto funzionamento delle funzionalità di base della pagina. Unisciti a loro e contattaci subito per richiedere un preventivo personalizzato e gratuito. Ma quando parliamo di tradurre la scienza possiamo davvero affermare, senza temere di inciampare in un calco linguistico, che si tratta di una questione di chimica. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto.<br/><ul><li>Per evitare di commettere errori, consigliamo sempre di revisionare il documento, magari con l’aiuto di medici ben affermati nel proprio campo.</li><li>Esigono dunque un elevato livello di competenza e una perfetta conoscenza della terminologia specifica del settore per evitare qualsiasi errore linguistico.</li><li>Studio Ati si impegna a fornire con trasparenza una stima esatta, elaborando un preventivo personalizzato e strettamente aderente alle caratteristiche del progetto, all’impiego di risorse e alle necessità dei clienti.</li><li>Nel caso specifico dei traduttori medici, è chiaro che studiare lingue e culture straniere non è un requisito sufficiente per adempiere, a pieno, a tale professione.</li></ul><br/>Traduzione dei testi di questo tipo richiede un’ottima comprensione del testo sorgente, ma per capire alla perfezione un testo sorgente, oltre alla competenza nelle lingue di partenza e di arrivo, è necessaria una buona preparazione nel campo medico-scientifico. Lavora da inglese, tedesco e francese nei settori della medicina, della proprietà intellettuale, del marketing e del turismo. <a href="https://images.google.ms/url?q=https://aqueduct-translations.it/">https://images.google.ms/url?q=https://aqueduct-translations.it/</a>; in Interpretazione di Conferenza, dopo una breve (e sfortunata) parentesi come dipendente, fonda Punto F e inizia a lavorare a tempo pieno come interprete e traduttrice freelance. Crea e dirige il Freelance Lab, un progetto di mentoring per aspiranti traduttori e interpreti liberi professionisti. È stata relatrice, tra gli altri, presso la BP Translation Conference, UNITalks e per TradInfo. Il corso è rivolto a studenti, neolaureati e traduttori alle prime armi che desiderano intraprendere la professione del traduttore medico, e a chi già lavora come traduttore in altri settori e vuole specializzarsi o esplorare questo ambito.<br/>Nel caso di documenti redatti per utenti non appartenenti al settore, il linguaggio dovrà essere leggermente meno tecnico-scientifico, e più comprensibile. I testi medici sono documenti altamente specializzati che richiedono un livello di precisione estremamente elevato. Per tutti questi motivi, un traduttore medico dovrà possedere abilità linguistiche, ma anche rispettare gli standard richiesti da un settore così tecnico. Un buon traduttore, infatti, deve avere la capacità di redigere un testo medico rispettando lo stile richiesto, quasi sempre impersonale e conciso. Allo stesso tempo, dovrà essere in grado di utilizzare le fonti in maniera corretta e adattare la traduzione non solo alla lingua obiettivo, ma anche al target a cui si rivolge. <a href="https://www.google.co.cr/url?q=https://aqueduct-translations.it/">https://www.google.co.cr/url?q=https://aqueduct-translations.it/</a>; di qualità sulla traduzione oppure, quando previsto, una revisione più approfondita.
About Me
Che tu sia in cerca di fonti da citare per un tuo personale lavoro di ricerca, per lavori profession...View More
![https://www.cercalavoro.it/wp-content/uploads/2020/03/professione-informatore-scientifico-farmaco.jpg"](https://www.cercalavoro.it/wp-content/uploads/2020/03/professione-informatore-scientifico-farmaco.jpg"){kind=link}