Investire nella traduzione professionale di manuali tecnici è quindi una mossa vincente per qualsias...View MoreInvestire nella traduzione professionale di manuali tecnici è quindi una mossa vincente per qualsiasi azienda che miri a una presenza globale di successo e a relazioni commerciali durature con clienti internazionali. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione. Il traduttore a cui affidare i documenti informativi tecnici deve necessariamente possedere delle competenze specifiche, sia per comprendere appieno i contenuti prima di tradurli e sia per l’importanza di conoscere il linguaggio tecnico da adoperare. Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato.<br/><h2 id="toc-0">Non migliorare la scrittura con i linguaggi controllati</h2><br/>Se i tempi sono ridotti e la richiesta della traduzione è urgente, è previsto un supplemento di prezzo in base alla data di consegna. <a href="https://maps.google.mw/url?q=https://aqueduct-translations.it/traduzioni-tecniche/">https://maps.google.mw/url?q=https://aqueduct-translations.it/traduzioni-tecniche/</a>; Studio Ati si impegna a fornire con trasparenza una stima esatta, elaborando un preventivo personalizzato e strettamente aderente alle caratteristiche del progetto, all’impiego di risorse e alle necessità dei clienti. Collaboriamo esclusivamente con traduttori che abbiano maturato almeno 5 anni di esperienza professionale.<br/><h3 id="toc-1">Scrivere le unità di misura nel modo scorretto</h3><br/><ul><li>In questo modo, le nostre traduzioni risultano linguisticamente accurate e perfettamente localizzate, in modo da trasmettere un messaggio efficace e adatto per il pubblico di destinazione.</li><li>La traduzione tecnica è un tipo di traduzione specializzata eseguita da un traduttore esperto rigorosamente madrelingua.</li><li>Diversi collaboratori di Speedy Language Studio, inoltre, sono specializzate in alcune delle aree maggiormente affini a questo tipo di servizio come il settore meccanico, tessile o informatico.</li><li>“Dispositivo”, “strumento”, “apparecchio”, “congegno”, “macchina”, “macchinario”, oppure “tasto”, “pulsante” e “bottone” sono spesso usati per evitare le ripetizioni.</li><li>Un articolo scientifico o pubblicazione scientifica è un testo che rende noti in maniera oggettiva, trasparente e verificabile il metodo e i risultati di ricerca su un determinato argomento scientifico.</li></ul><br/>Proponiamo un’offerta dopo aver analizzato tutte le caratteristiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le richieste del cliente. Generalmente, la lunghezza dei testi è calcolata in “numero di parole” o “cartelle editoriali”, cioè un’unità di misura standard in tutti gli ambiti dell’editoria e che corrisponde a 1800 battute, spazi inclusi. Studio Ati offre una valutazione accurata, formulando un preventivo su misura e in linea con le caratteristiche del progetto, con l’impiego di risorse e con le esigenze dei clienti. Proprio per questo, il traduttore deve avere una visione di ampio respiro, che consenta di inserire le nozioni tecniche in un contesto discorsivo fluido e ben leggibile. Saper unire conoscenze linguistiche e tecniche approfondite è imprescindibile per garantire la corretta e univoca trasmissione delle informazioni senza nessuna imprecisione. In caso di dubbio puoi consultare il Sistema internazionale di unità di misura, conosciuto anche come SI, che raccoglie le norme per la scrittura delle unità di misura e dei relativi simboli.<br/><h2 id="toc-2">Quali sono i migliori CAT di traduzione assistita</h2><br/>Se le informazioni e le istruzioni sono riportate in modo chiaro e comprensibile, si riducono le richieste di chiarimento e i reclami, diminuiscono i rischi per l’utente, i danni e il malfunzionamento. Di conseguenza si abbassano i costi legati all’assistenza clienti, alle sostituzioni e agli interventi in campo. <a href="https://images.google.ad/url?q=https://aqueduct-translations.it/traduzioni/">visitare</a>; La tutela dal punto di vista legale non deve essere, però, l’unico motivo che spinge un’azienda a curare i contenuti del manuale che accompagna i suoi prodotti. A livello regionale nel nostro paese, il confronto tra donne e uomini laureati in questi settori restituisce un quadro disomogeneo. L'unico comune denominatore è la maggiore frequenza con cui i primi, rispetto alle seconde, completano percorsi di studio in questi settori. Come abbiamo accennato all'inizio dell'articolo, le carriere in ambito tecnico-scientifico sono attualmente le più richieste, oltre che le meglio remunerate.<br/>I suddetti valori devono essere o quelli misurati effettivamente sulla macchina in questione, oppure quelli stabiliti sulla base di misurazioni effettuate su una macchina tecnicamente comparabile e rappresentativa della macchina da produrre. C) Il contenuto delle istruzioni non deve riguardare soltanto l’uso previsto della macchina, ma deve tener conto anche dell’uso scorretto ragionevolmente prevedibile. In deroga a quanto sopra, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere usate da un personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria compresa da detto personale. Le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali. <a href="https://maps.google.com.qa/url?q=https://aqueduct-translations.it/traduzione-di-ingegneria/">Esplora di più</a> Nelle istruzioni devono essere indicati i tipi e le frequenze delle ispezioni e manutenzioni necessarie per motivi di sicurezza.<br/><img class='aligncenter' style='display: block;margin-left:auto;margin-right:auto;' src="https://uploads.tapatalk-cdn.com/20180225/a75f183b28d7388f78d97284d2d7c8f1.jpg"; width="609px" alt="Quanto rapide sono le vostre traduzioni di manuali tecnici e scientifici?"/><br/>È necessario infatti poter vantare competenze specifiche per interpretare il linguaggio del settore, conoscenze che non si possono improvvisare. Per questo motivo da anni imprese e agenzie di traduzione si affidano a noi per le traduzioni dei più diversi materiali tecnici, dei più differenti settori industriali. Uno dei servizi maggiormente richiesti dai clienti di Speedy Language Studio è la traduzione di manuali tecnici. Questo genere di articoli, così come quelli scientifici e quelli giuridici, richiede un lessico specifico e preciso, oltre alla capacità di esprimere concetti in modo chiaro e sintetico.<br/>Se il posto o i posti di lavoro non sono o non possono essere definiti, i livelli di pressione acustica ponderati A devono essere misurati a 1 m dalla superficie della macchina e a 1,60 m di altezza dal suolo o dalla piattaforma di accesso. Le istruzioni e, ove possibile, un’indicazione sulla macchina devono individuare tali dispositivi di protezione specifici e la modalità di impiego. Gli elementi mobili della macchina devono essere progettati e costruiti per evitare i rischi di contatto che possono provocare infortuni oppure, se i rischi persistono, essere muniti di ripari o dispositivi di protezione. C) In sede di progettazione e di costruzione della macchina, nonché all’atto della redazione delle istruzioni il fabbricante, o il suo mandatario, deve prendere in considerazione non solo l’uso previsto della macchina, ma anche l’uso scorretto ragionevolmente prevedibile.
About Me
Investire nella traduzione professionale di manuali tecnici è quindi una mossa vincente per qualsias...View More
![https://uploads.tapatalk-cdn.com/20180225/a75f183b28d7388f78d97284d2d7c8f1.jpg"](https://uploads.tapatalk-cdn.com/20180225/a75f183b28d7388f78d97284d2d7c8f1.jpg"){kind=link}